Bernardo Bertolucci'nin 1972 tarihli filmi Paris'te Son Tango Kötü şöhretli cinsel içeriği nedeniyle uzun zamandır tartışma konusu olmuştur. Şimdi, Bertolucci ile yeni ortaya çıkan bir röportaj, filmin başrol oyuncularından birinin izni olmadan çekildiği anlaşılan bir tecavüz sahnesine yeniden dikkat çekti.
içinde bir sıra son tango Marlon Brando'nun karakter tecavüzü Maria Schneider'ı görüyor. Geçen haftanın sonlarında, Bertolucci ile 2013'ten bir röportaj yeniden ortaya çıktı ve Bertolucci, oyuncudan daha gerçek bir tepki almak için sahnenin Schneider'in izni olmadan çekildiğini öne sürdü. Röportaj aşağıda görülebilir. (İçerik notu: Söz konusu sahnenin bir kısmı aşağıdaki klipte Bertolucci'nin yorumlarıyla birlikte yer almaktadır.)
İlgili video
Bertolucci, Brando'nun kendisini Schneider'a tereyağ kullanarak zorladığı sahne fikrini Brando'yla kendisinin bulduğunu ve Schneider'in bu fikrin içine girmediğini itiraf ediyor: Ona neler olduğunu söylemedim. , çünkü bir aktris olarak değil, bir kız olarak tepki vermesini istedim. Sanki aşağılanmış gibi tepki vermesini istedim. Ve sonra: Sanırım benden ve ayrıca Marlon'dan nefret etti çünkü ona yağlayıcı olarak kullanılan tereyağının detayını söylemedik.
Röportajcı tarafından sahneden pişman olup olmadığı sorulduğunda Bertolucci, Hayır, ama kendimi suçlu hissediyorum ama pişman değilim… bilirsiniz, bazen film yapmak, bir şey elde etmek için tamamen özgür olmanız gerektiğini düşünüyorum… Maria'nın öfkesini, aşağılanmasını oynamasını istemiyordu. Maria'nın yapmasını istedim hissetmek , hareket değil, o öfke ve aşağılama. Sonra hayatı boyunca benden nefret etti.
2011 yılında vefat eden Schneider, daha önce sahnenin ihlal edici niteliğini kamuoyu önünde tartışmıştı. İçinde 2007 konuşma ile birlikte günlük mail , filmin 35. yıl dönümü civarında Schneider, o sahnenin orijinal senaryoda nasıl olmadığını yorumladı. Gerçek şu ki, fikri ortaya atan Marlon'du… Sahneyi çekmeden önce bana bunu söylediler ve çok sinirlendim. Menajerimi aramalıydım ya da avukatımı sete getirmeliydim çünkü birini senaryoda olmayan bir şeyi yapmaya zorlayamazsınız ama o zaman bunu bilmiyordum. Marlon bana, 'Maria, merak etme, bu sadece bir film' dedi, ama sahne sırasında Marlon'un yaptığı gerçek olmasa da gerçek gözyaşları döküyordum. Aşağılanmış hissettim ve dürüst olmak gerekirse, hem Marlon hem de Bertolucci tarafından biraz tecavüze uğramış hissettim. Olay yerinden sonra Marlon beni ne teselli etti ne de özür diledi. Neyse ki, sadece bir tane vardı.
Brando'da, bir süre film hakkında konuşamasak da, sonuna kadar arkadaş kaldığımızdan bahsetti. Kuşkusuz, film yapma konusundaki en iyi deneyimim Marlon'la karşılaşmamdı… Çok gençtim ve nispeten deneyimsizdim ve filmin tüm cinsel içeriğini anlamadım. Hepsi hakkında biraz kötü bir his vardı. Bertolucci ile ilgili olarak, bana davranış tarzından dolayı onu gerçekten affetmediğimi ve 17 yıl önce Tokyo'da tanışmış olmamıza rağmen onu görmezden geldiğimi söyledi… Ayrıca, o ve Marlon filmden bir servet kazandı ve ben yaklaşık 2.500 £ kazandım .
Bu sabah, Bertolucci Bir bildiri yayınladı Röportaj ve yenilenen tartışmayla ilgili olarak, İtalyanca'dan tercüme edilmiştir: Son kez, hakkında basında haberler üretmeye devam eden gülünç bir yanlış anlamayı düzeltmek istiyorum. Paris'te Son Tango dünya çapında. Birkaç yıl önce Cinemathèque Francaise'de biri benden ünlü 'tereyağı sahnesi' hakkında ayrıntılı bilgi istedi. Marlon Brando ile Maria'ya tereyağı kullanacağımızı söylememeye karar verdiğimi belirttim, ama belki de net değildim, dedi. [Tereyağının] bu uygunsuz kullanımına kendiliğinden tepki vermesini istedik. İşte yanlış anlama burada yatıyor. Biri Maria'nın kendisine uygulanan şiddetten haberdar olmadığını düşündü ve düşündü. Bu yanlış! Maria her şeyi biliyordu çünkü her şeyin anlatıldığı senaryoyu okumuştu. Tek yenilik tereyağı fikriydi.
Röportaj tam olarak yeni olmasa da, bazı önemli aktörler hikayeden tiksindiklerini dile getirdiler:
Bu filmi seven herkese, 19 yaşındaki birinin 48 yaşındaki bir adam tarafından tecavüze uğramasını izliyorsunuz. Yönetmen saldırısını planladı. Kötü hissediyorum. https://t.co/qVDom2gYf6
— Jessica Chastain (@jes_chastain) 3 Aralık 2016
Affedilmez. Bir yönetmen olarak bunu zar zor anlayabiliyorum. Bir kadın olarak bundan dehşete düşüyorum, iğreniyorum ve çileden çıkıyorum. https://t.co/voGRhafy9K
— Ava DuVernay (@ava) 4 Aralık 2016
Vay. Bu filme, Bertolucci'ye veya Brando'ya bir daha asla aynı gözle bakmayacağım. Bu iğrenç ötesi. öfke hissediyorum https://t.co/uvaLogvv7I
- Chris Evans (@ChrisEvans) 3 Aralık 2016
Anna Kendrick, hikayenin bir süredir ortalıkta olduğunu hatırlattı:
@AnnaKendrick47 @colliderfrosty hiçbir fikri yoktu. Willa o zaman da öfke hissetti. Hapishanede olmalılar.
- Chris Evans (@ChrisEvans) 3 Aralık 2016