Amerikan filmlerinde bir cümleyi oldukça benzer çevirebilecek kimse yok.Quentin Tarantino. Ve birlikte Bir Zamanlar… Hollywood'da Bu hafta vizyona giren büyük Tarantino tek satırlık kanon bir güncelleme almak üzere.
Tarantino kesinlikle tek kişilik bir ev tarzına sahip olsa da, sesi yıllar içinde hiper pop okuryazar enfant korkunçtan daha az gösterişli hiper pop okuryazar, orta yaşlı korkunç bir hale geldi. Ancak tüm repliklerini birbirine karşı sıralamaya çalışmak aptalca bir iş: Böyle bir alıştırmayı haklı çıkarmak için çok fazla mücevher var - her biri kendi benzersiz saygısız yönlerine sahip -.
Bunun yerine, 1992'lerden başlayarak kronolojik olarak gittik. Rezervuar Köpekleri ve 2015 ile biten nefretli sekiz . Arkanıza yaslanıp düşünmek için bir şans: Sadece bu bireysel repliklerin neden öldürücü olduğu değil, aynı zamanda göründükleri filmleri nasıl çerçeveledikleri ve Tarantino'nun kariyerinin bütününde nerede oturdukları üzerine.
Pekala serseriler, hadi başıboş dolaşalım.
__________________________________________
Bay Pembe:Bahşiş vermiyorum çünkü toplum zorunda olduğumu söylüyor. Pekala, eğer biri bahşişi hak ediyorsa, gerçekten çaba gösteriyorsa, ona fazladan bir şey vereceğim. Ama bu devrilme otomatik olarak kuşlar içindir. Bana kalırsa onlar sadece işlerini yapıyorlar.
İyi diyalog, karakterleri açıklama yoluyla değil, konuşma yoluyla ortaya çıkarır. Filmin açılış sahnesindeki Bay Pink'in bu repliği teknik olarak ikincisi sayılırken, kesinlikle birincisinin mükemmel bir örneği. Ve dolambaçlı bir şekilde, aynı zamanda takip edilecek sahnelerin tonunu da belirler. Bahşiş kadar kolay bir şeyle bile, bu adamlar yardım edemezler ama tartışırlar. Tamamen yanlış giden bir işin ardından baskı arttıkça, elbette çatlayacaklar. Sadece işlerini yapıyorlar, diyor Bay Pink ve aralarındaki gizli polis de öyle.
Bay Beyaz:[gülüyor] Kahretsin… Beni bir rüyada vurursan, uyanıp özür dilesen iyi olur.
Quentin Tarantino bir baş belası değil ama onları yazmakta usta. Ekleharvey keitelkarışıma ve Bay White'ın bu çizgide ortaya koyduğu tehdit çok gerçek. Adamın soygunculara karşı zaafı olabilir - özellikle de karnından vurulanlara - ama o, dalga geçilecek bir adam değil. Kendine bir iyilik yap ve özür dile. Sadece güvenli olmak için.
Bay Pembe:Evet, senin için söylemesi kolay, sen Bay Beyaz'sın. Kulağa hoş gelen bir ismin var. Pekala bakın, Bay Pink olmak önemli değilse takas yapmak ister misiniz'nun filmleri, her zaman pulpy tür fuarını yükseltmek ve onu tamamen yıkmak için bıçağın ucunda dengelenmiştir. Bu satırdan Rezervuar Köpekleri ikincisidir. Bu filmin kadrosunu oluşturan kötü, kötü adamlar siyah beyaz takım elbiseleri ve gösterişli tonları ile havalı görünebilirler ama yine de havalı görünmeye önem verirler. Katil gangsterler: Tıpkı bizim gibiler. Özellikle onlar tarafından oynandığındaSteve Buscemi.
Bay Brown:Bakire Gibi'nin ne hakkında olduğunu anlatayım. Her şey büyük yaraklı bir adama aşık olan bir kızla ilgili. Şarkının tamamı. Büyük yaraklar için bir metafor.
Q-man ilk izlenimi nasıl vereceğini biliyor. Bu satır ve ardından gelen açıklama, filmin açılış sahnesinde gerçekleşir. Rezervuar Köpekleri , Tarantino'nun ilk filmi. Kahretsin, hatta mahkum soyguncu Bay Brown'u oynayarak replikleri kendisi veriyor. Tarantino, pop kültürüne gezegendeki herkesten çok daha fazla önem veriyor ve en iyileriyle birlikte bir komplocu yanıltıcıyı nasıl serbest bırakacağını biliyor. Mesela, yasal olarak olabilir en iyisi onlardan. Bir tutam kabalık ekleyin ve Tarantino kesinlikle film dünyasının dikkatini çekti.
İyi Adam Eddie:Pekala, ilk şeyler sonuncusu!
Harika çizgilerin her zaman şaşırtıcı olması gerekmez, ancak yardımcı olur. Ve sürpriz yapmanın harika bir yolu, ilk şeyler gibi ortak bir ifade biçimini almak ve onu tersine çevirmektir. Çizgi, aynı zamanda, Nice Guy Eddie olan mutlak küme sorununu çözmeye çalışırken, ısıtılmış anın ortasında teslim edilir. Rezervuar Köpekleri soygun. Tarantino'nun karakterleri duvara dayandığında bile, hala dilsel döngüler yapıyorlar.
Joe:Demek espri yapmayı, kıkırdamayı ve dalga geçmeyi seviyorsunuz, ha? Bir okul bahçesindeki bir grup genç kadın gibi kıkırdayarak. Pekala, bir fıkra anlatayım. Beş adam, San Quentin'de bir barakada oturuyor. Oraya nasıl gittiklerini merak ediyorum. Neyi yanlış yaptık'ın filmin ilerleyen bölümlerinde belirttiği gibi, Joe tam olarak The Thing'e benziyor. Ve bu monolog, içeride de ne kadar sert olduğunu kristalize ediyor. Bütün bir karakter, tek bir sahte, tehditkar şakaya damıtıldı.
__________________________________________
Benim:Bundan nefret etmiyor musun'nın tarih olmayan dolambaçlı randevusu kimyada bir ustalık sınıfıdır. Mia, kocası Marsellus Wallace tarafından pencereden atılmasın diye umutsuzca karşılık vermemeye çalışan Vincent'la flört eder. Mia'nın biraz kola sorunu olabilir ama o akıllı bir kurabiyedir ve yemeğiyle oynamayı sever. İnsanlar bir arada sessizce oturup öküz yapma gereği duymazken, başka biri neden bunun ne kadar harika olduğunu anlatsın ki?
Vincent:Marsellus Wallace neye benziyor'ın Parisli adı ve ayak masajlarının şaşırtıcı yakınlığı üzerine söylevlerle dolu dolambaçlı bir araba yolculuğundan sonra Jules işe koyulur. Ve işi bir grup aptalı öldürmek - ama onları cehennemden korkutmadan önce değil. Buraya dahil edilen satırın versiyonu, bu değiş tokuşta meydana gelen ileri geri olanın adil bir miktarını atlıyor - ki bu çok kötü, çünkü elektrikli. Bunu öğrenmek seni şaşırtmayabilirSamuel L.Jacksonbu listede birçok kez görünür.
Vincent:Paris'te Peynirli Çeyrek Pounder'a ne derler biliyor musunuz'ın ne olduğunu bilmiyorlardı.
Jules:O zaman buna ne diyorlar'nun diyaloğu, karakterlerini ve içinden geçtikleri dünyaları şaşırtıcı ayrıntı ve coşkuyla işliyor. Ve hiçbir satır, bu gerçeği, bu ikonik değiş tokuştan daha iyi özetleyemez. Pulp Fiction .
Jules:Sana o parayı vermiyorum. Senden bir şey alıyorum. Ringo'ya ne aldığımı bilmek ister misin'i okudun mu? … Ezberlediğim bir pasaj var. Hezekiel 25:17. Salih adamın yolu, bencillerin adaletsizliği ve kötü adamların tiranlığıyla dört bir yandan kuşatılmıştır. Hayırseverlik ve iyi niyet adına karanlıklar vadisinde zayıflara çobanlık edene ne mutlu, çünkü o gerçekten kardeşinin koruyucusu ve kayıp çocukların bulucusudur.
Ve kardeşlerimi zehirlemeye ve yok etmeye kalkışanları büyük bir intikamla ve şiddetli bir öfkeyle sana vuracağım. Ve intikamımı senin üzerine koyduğumda benim Rab olduğumu bileceksin. Şimdi… Bu boku yıllardır söylüyorum. Ve eğer duyduysan, bu senin kıçın demekti. Şu anda ölmüş olurdun. Bunun ne anlama geldiğini asla çok düşünmedim. Bir orospu çocuğuna kıçına şapka takmadan önce söylemenin soğukkanlılık olduğunu düşündüm. Ama bu sabah bir bok gördüm, beni iki kez düşündürdü.
Bak, şimdi düşünüyorum: belki de kötü adamsın demektir. Ve ben doğru adamım. Ve Bay 9mm burada… o karanlıklar vadisinde doğru kıçımı koruyan çoban. Ya da senin doğru adam olduğun ve benim çoban olduğum ve kötü ve bencil olanın dünya olduğu anlamına gelebilir. Ve bunu isterim. Ama bu bok gerçek değil. Gerçek şu ki, zayıf olan sensin. Ve ben kötü adamların tiranlığıyım. Ama deniyorum, Ringo. Çoban olmak için gerçekten çok uğraşıyorum.
çok sayıda arsa konuları Pulp Fiction hepsi sonunda aynı yere varır: Kefaret. Ve filmin kapanış anlarında Jules'un lokanta soyguncularına yaptığı konuşmayla, bu tema sonunda açığa çıktı. Hezekiel 25:17 pasajını kendi kullanışını yapıbozuma uğratıyor -ki bunu çoğunlukla bir orospu çocuğuna kıçına şapka takmadan önce soğukkanlılıkla söylediğini kabul ediyor- ve nasıl bir adam olmak istediği üzerine kafa yoruyor. . Jules, kötü adamların zulmünü temsil ettiğini biliyor, ancak daha iyi bir şey olmaya çalışıyor - fiili kelime olmaya çalışıyor. Yükselen sahne bu Pulp Fiction harika bir filmden tüm zamanlayıcıya.
Kasap:Zed öldü bebeğim. Zed öldü.
Kesinlikle üzücü bir dizi olay için mükemmel bir yumruk çizgisi. Butch, ölümcül düşmanını bir rehinci dükkanının bodrumunda tecavüze uğramaktan kurtardıktan sonra, umutsuzca beklediği temiz sayfaya nihayet kavuşur. Butch ve kız arkadaşı Fabienne, Zed'in helikopteriyle gün batımına doğru yola çıkarken, Butch bu ikonik kaptanı sunuyor. Kafiye asla havalı değildir - kesinlikle olduğu zamanlar dışında. Butch bu satırı teslim ettiğinde, Zed'in kesinlikle hala hayatta olduğunu belirtmekte fayda var. Ama Marsellus Wallace'ın adamları onunla işini bitirdiğinde, ölüm bir hediye olacak - hiçbir şekilde hak etmediği bir şey.
Jules:O çantaya girip cüzdanımı bulmanı istiyorum. … Kötü Orospu çocuğu diyen o.
Aynı şekilde, bazen bir puro sadece bir puro, bazen soğuk bir çizgi sadece… havalı.
Vincent:Ah adamım, Marvin'i suratından vurdum.
Mütevazılık her zaman Tarantino'nun işi değildir, ama burada onu gülünç bir etki için kullanıyor. Vincent haklı: Gerçekten de Marvin'i suratından vurdu. Yine de, bu sözleri sinirli, huysuz bir şekilde ifade etmesi, onun ve Jules'un yeni girdiği muazzam boktan dünyayı tam olarak yakalayamıyor - güpegündüz Los Angeles'ta arka camı beyne sıçramış ve parlak kırmızı kanla araba sürmek. Tarantino'nun tür mecazlarını alıp onları baş aşağı çevirmesinin bir başka sterlin örneği.
Kurt:Doğru söyle buster - Buraya lütfen demek için gelmedim. Sana ne yapman gerektiğini söylemek için buradayım ve eğer kendini korumak sahip olduğun bir içgüdüyse, hemen yapsan iyi olur. Yardım etmek için buradayım - eğer yardımım takdir edilmezse, o zaman bol şans beyler. … Eğer size kısa geliyorsam, bunun nedeni zamanın bir faktör olmasıdır. Hızlı düşünürüm, hızlı konuşurum ve bundan kurtulmak istiyorsanız hızlı hareket etmenize ihtiyacım var. Yani, lütfen… şekerli. Lanet arabayı temizle.
Harvey Keitel'in Winston Wolf olarak sırası, başka herhangi bir filmde çekip gidecek türden bir şey. Gibi bir film alır Pulp Fiction kalabalığa karışmasını sağlamak için. Marsellus Wallace tarafından Vincent ve Jules'un pisliğini temizlemek için gönderilen iyi niyetli bir tamirci olan Kurt, açıkçası, geri kalanımızın arzulayabileceği bir tür saçma olmayan profesyonellik sergiliyor. Belki kariyer suçlularının bir cinayeti örtbas etmesine yardım etmekten daha iyi kullanırdık, ama yine de. Ne efsane.
Kaptan Koons:Babanın bakış açısına göre, bu saat senin doğuştan hakkındı. Herhangi bir eğim, yağlı, sarı ellerini oğlunun doğuştan hakkına koyacaksa lanetlenecekti, bu yüzden bir şeyi saklayabileceğini bildiği tek bir yere sakladı: kıçını. Beş uzun yıl boyunca bu saati kıçına taktı. Sonra dizanteriden öldüğünde bana saati verdi. Bu rahatsız edici metal parçasını iki yıl boyunca kıçıma sakladım. Yedi yıl sonra ailemin yanına gönderildim. Ve şimdi küçük adam, saati sana veriyorum.
Bu dizenin en iyi kısmı en basit kısmıdır: Çocuğun babasını bir el ile bıraktığı kısım, daha sonra dizanteriden öldüğünde eldeki asıl meseleye dönebilsin: Bu saatin ne kadar zamanı var'in teslimatı (şaşırtıcı olmayan bir şekilde) onu stratosfere fırlatıyor.
Kasap:Yani iyi miyiz'nun çalışması boyunca devam eden bir temadır. Rezervuar Köpekleri , Bill i öldür , ve nefretli sekiz en parlak mihenk taşları olarak duruyor. Ama bu küçük mini-logda, Marsellus Wallace herhangi bir uzun metrajlı film gibi bu temayı da özetliyor. İçindeVing Rhamesteslimat, kelimeler Evet, bin güneşin ağırlığını taşıyoruz. Butch hayatını kurtardıktan sonra, Marsellus'un adamın Los Angeles ayrıcalıklarına birkaç makul kısıtlama getirmekten başka yapabileceği bir şey yoktur. Bunlar kural olmasa bile, örneğin… onlar hala kurallar.
Benim:Banyodan dönüp yemeğini bulduğunda onu sevmiyor musun'nun onlara işaret ettiği için insanların sevmeye başladığı bir şey mi? Her iki durumda da: Ahbap haklı.
Vincent:Bu oldukça iyi bir milkshake. Beş dolar eder mi bilmiyorum ama oldukça iyi.
Söz, Vincent. Kelime.
__________________________________________