Toz Almapop kültürü tarihindeki klasik bir albümü, filmi veya anı yeniden ziyaret eden, dönen, serbest biçimli bir özelliktir. Bu hafta Wren Graves, ikonik Alman grubunun müzik ve politikalarına dair yanlış izlenimleri nasıl ortadan kaldırdığını inceliyor.
Bu, iletişim hakkında bir hikaye - çeviride neyin kaybolduğu ve amaçlanan mesajın alınandan nasıl bu kadar farklı olabileceği hakkında. Politikadan uzak durmaya çalışan, ancak zamanlarının acil siyasi argümanlarına kapılmış bir grup provokatör hakkında. Ne zamanRammsteinikinci albümlerini çıkardı, özlem (genellikle şu şekilde çevrilir: özlem ), ilk albümleri Almanya'da zaten iyi biliniyorlardı, Herzeleid ( Gönül yarası ) üzerindeydi 102 hafta boyunca Alman çizelgeleri . Eleştirmenler, Amerikan ağır metalinin ve Kıta elektroniğinin bu agresif yeni karışımından o kadar heyecanlandılar ki, onu tanımlamak için yeni bir tür icat etmek zorunda kaldılar: Yeni Alman Sertliği Neue Deutche Harte.
Rammstein taş kırmak anlamına gelir, ancak hikayenin tamamı bu değildir. Grup, sesteş sözcükleri, yani benzer telaffuzları olan ancak farklı anlamları olan kaygan sözcük gruplarını sever. Ve Rammstein dövülmüş taş gibi yazılabilirken, kulağa tam olarak 1988 Ramstein Air Show felaketinin yeri olan Ramstein gibi geliyor. Batı Almanya'daki bir Amerikan Hava Kuvvetleri Üssü'nde düzenlenen, iki İtalyan pilotun havada çarpışıp aşağıdaki kalabalığa çarpması sonucu 70 kişi öldü ve yüzlerce kişi yaralandı. Hatta grup daha önceleri adı altında turneye bile çıktı. Ramstein Hava Gösterisi ( Ramstein Hava Gösterisi). Ve böylece Rammstein'ı duyuyorsunuz ve bir dövülmüş taş, aynı zamanda Amerikan militarizmi ile Avrupa estetiğinin ateşli bir çarpışmasını düşünmeniz gerekiyor. Müzikte bu ikili konuşmadan çokça var, bu da onları İngilizce çapraz başarı için pek olası olmayan bir aday haline getirdi.
Ancak Rammstein'ın her dile çevrilen gözlükler - kostümler ve piroteknikler - konusunda bir yeteneği var. Hem mecazi hem de kelimenin tam anlamıyla ateş püskürten canlı performanslar veriyorlar. İlk single'larının yorumlanması sırasında özlem , Engel (Angel), baş şarkıcı Till Lindermann, Christoph Schneider'in bagetlerinden kıvılcımlar çıkarken bir çift alevli melek kanadı takacaktı. Tabii ki, dünyadaki tüm havai fişekler sıkıcı bir şarkı satmaz ve Engel bundan başka bir şey değildir. Zıtlıklarla dolu bir çalışma: kükürt bariton ve yalnız ıslıklarla ve parıldayan sentezlerle desteklenen gürleyen gitarlarla eşleştirilmiş meleksi bir soprano.
Sözler, şarkıdaki karakterlerin var olmamasını dilediği ölümden sonraki yaşamı yansıtıyor. Kancanın ilk üç dizesini Alman pop yıldızı Bobo söylüyor. O havlıyor:Önce bulutlar uyuduysa/Bizi gökyüzünde görebilirsin/Korkuyoruz ve yalnızız. Beyiti kapatmak için Lindermann son satırı kükredi: Tanrı biliyor ki ben bir melek olmak istemiyorum!
Ancak Rammstein, ikinci Amerikan single'ları Du hast ile ağır metal istasyonlarından çok daha popüler alternatif radyoya geçti. Şarkı, çeviride kaybolan bir miktar ince kelime oyununa dayanıyor. Du hast, sahipsin anlamına gelir, ancak telaffuzu Du hast'tan ayırt edilemez, yani nefret ediyorsun. Romantik bir ilişkinin sonundaki bir konuşmanın hatırası. Partner sorar, Bana sahip misin'lar Kingston'dan Kiev'e kadar olan dans salonlarında kulağa hiç hoş gelmiyor.
Canlı gösteri için Lindermann, cehennemden gelen bir aşk tanrısı gibi alevli bir yay ve ok kullandı.
Bu performans, Madison, Wisconsin'de durduğunda katıldığım 1998 Amerika turnesinden alındı. Ortaokuldaydım ve o zamanlar, soyadını unuttuğum, ama beni cesaretlendiren, kalın aksanlı, gözlüklü ve kısa kesilmiş, gri saçlı, küçücük bir Alman göçmeni olan Almanca öğretmenimle arkadaşça bir ilişkim vardı. tamamen atlayıp ona Frau diyoruz. Rammstein şovunun olduğu gün, Frau'ya bir Alman grubu göreceğimi söylemekten heyecan duydum.
Bana gülümsedi, gözleri parlıyordu. Ey? dedi aksanlı İngilizcesiyle, Peki bu hangi grup'i seviyorlar! Benim de Hitler'i desteklediğimden korkarak bana ihtiyatla baktı.
O gece gösteride, Lindermann kalabalığın üzerine alevli oklar atarken, huşu ve rahatsızlık karışımı bir şekilde izledim. Frau haklı mıydı'ın albüm kapağıyla başladı. Herzeleid . Altı grup üyesi üstsüz, saçları yakından kesilmiş veya traş edilmiş olarak sunuluyor. Açıkçası, biraz dazlak gibi görünüyorlar ve birçok insan öyle olup olmadıklarını merak etti.
İlgili video 
O zamanlar Almanya'da beyaz milliyetçiler sık sık manşetlerdeydi. 1992'de birkaç yıl önce, Alman İçişleri Bakanlığı, Alman Alternatifi, Ulusal Cephe ve Ulusal Cephe gibi isimlerle yarım düzine aşırı sağ ve neo-Nazi siyasi partiyi (Almanya'da ifade özgürlüğü Amerika'dan çok daha kısıtlıdır) yasakladı. Ulusal Muhalefet. Aynı yıl 1995 yılında Herzeleid Almanya Anayasa Mahkemesi sansasyon yarattı, başka bir aşırı sağ grup olan Hür Alman İşçi Partisi'ni yasakladı , platformu göçmen karşıtı ve beyaz yanlısıydı.
Söylentiler Rammstein'ı aşırı sağ siyaset, Nazizm ve beyaz milliyetçilikle ilişkilendirmeye başladı. A1998 Wall Street Dergisi makale en sert eleştirilerden bazılarını topladı: olsaydı Hala Üçüncü Reich, Rammstein gibi bir grup 35. Nazi Partisi kongresinde görünür mü? Bir Dresden eğlence dergisine oradaki son konserden önce sordu. Schweriner Volkszeitung , bir Alman gazetesi, Bay Lindemann'ın R'lerini Hitler gibi yuvarladığını gözlemledi.
Rammstein bu şeylere saçmalık dedi. Ama suçlamalargrubu ikinci albümleri boyunca takip etti, özlem , ve Amerika'ya aynı anda ulaştılar.
Rammstein, Amerikan basınına bu söylentileri yalanladı ve Herzeleid kapak tartışması Her şey çok saçma oldu, Lorenz anlattı Geçit Törenleri . Bu sadece bir fotoğrafımızdı - siyasi bir açıklama değil! Lorenz, bu şamatadan Alman medyasını sorumlu tuttu. Flake, hayatımızda asla politik bir şarkı yazmadık ve muhtemelen asla yazmayacağız.
Bu, Rammstein'ın bu konudaki tartışmalardan kaçındığı anlamına gelmez. özlem , samimi karakter çalışmalarında birçok tabuyu çiğniyorlar. Ensest için bir değil, iki şarkı var: Tier (Hayvan) ve Spiel mit mir (Benimle oyna). Tier, kızına tecavüz eden bir babanın hikayesini anlatıyor. Şarkı, gümbürdeyen bir kalp atışı gibi bir gitar riffiyle iyimser ve endişeli.
Spiel mit mir'in albüm versiyonu, bir odayı ve bir yatağı paylaşan iki erkek kardeş hakkında bir tür ürkütücü tekerlemeyle başlıyor. Biri diğerini çağırıyor, Benimle oyna! Yavaş ve ekşi, bir çocuğun masumiyetini bir yetişkinin öğürme refleksiyle birleştirerek çalışır.
Aşağıdaki videoda Lindermann, Terminatör robotu ve King Kong arasında bir haç gibi giyinerek sahneden çıkıyor. Bu bir tişört ve kot pantolon giyen Metallica değil, bu cömert bir Alman operası.
Kıyafetler ve ensest beni Rammstein hakkında bir teoriye getiriyor - kanıtlayamayacağım bir teori. En başından beri, bence Rammstein aranan tartışmalı olmak için, ama bence daha geleneksel bir şekilde tartışmalı olmak istediler. Bence Kiss veya Marilyn Manson'ın izinden gitmek istediler - eğlenceli kostümler giydirmek ve bazı ebeveynleri şok etmek.
Rammstein, 1998 Amerika turunda bunun bir kısmını yapabildi. Buch dich (Bend down) tahakküm ve aşağılamanın tanıdık metal mecazlarına sahiptir. Rammstein bunu erkek erkeğe anal seks bağlamına yerleştiriyor. Yüzün benim için hiçbir şey ifade etmiyor/ Eğil! Canlı performanslar sırasında klavyeci Flake Lorenz bir maske takıyor ve top ağzını takıyor, Lindermann ise grafiksel olarak onunla sevişmeyi simüle ediyor. Eylem, fışkıran bir yapay penis bile içeriyor ve 1999'da Lindermann ve Lorenz'i tutukladı ve Worcester, Massachusetts'te bir gece hapse atıldı. (Seks ve ifade özgürlüğü söz konusu olduğunda, Almanya Amerika Birleşik Devletleri'nden daha özgürdür.)
Bu, tüm kariyeri boyunca neo-Nazi gibi plak şirketlerinin yanında gazete makalelerinde yer almış bir grup. Gibi daha dostça kelimelerin yanında görünmek rahatlatıcı olmalı.aşırı tuhaflıklar ve anal seks.Rammstein, apolitik bir rock grubu olma hayallerini gerçekleştirmeye her zamankinden daha yakındı. Ve hayranlarından biri olmasa da başarılı olabilirlerdi.
Eric Harris, Rammstein'ı 11. sınıf fotoğrafı için gömleğini giyecek kadar beğendi. Alman kültürünün bir hayranı olan Harris, sık sıkgünlük girişlerine başladıNasılsın anlamına gelen Wie Gehts ile. veya nasıl gidiyor'u müziğe sokmaya çalıştı, Klebold'un dergilerinden birine Rammstein'ı da karaladı.
Harris yazdıokul kağıtlarına hayran olmakHitler hakkında, ona kötü diyor ama aynı zamanda Hitler'in Almanya'nın sahip olduğu en iyi lider olduğunu söylüyordu. onun içindekendi günlüğü, o Rammstein, Weisses Feisch tarafından bir şarkının adını yazdı. Bunun altında mükemmel / şarkı / benim için yazdı. Aşağıdaki giriş: Pekala millet, bugün çok önemli bir gündü… şehir merkezine gittik ve aşağıdaki çift namlulu 12ga'yı satın aldık. av tüfeği, bir pompalı 12ga. av tüfeği, 9 mm karabina, 250 9 mm mermi… liste uzayıp gidiyor. İşte Weisses Fleisch'in İngilizce ilk birkaç sözleri:Sen, okul bahçesinde/öldürmeye hazırım / Ave burada kimse bilmiyor / Of yalnızlığım.
20 Nisan 1999'da (Hitler'in doğum günü) Harris ve Klebold, Columbine Lisesi kafeteryasına girdi ve ateş etmeye başladı. Silahlarını kendilerine çevirmeden önce 11 öğrenci ve iki öğretmen olmak üzere 13 kişiyi katlettiler ve 24 kişiyi de yaraladılar.
Amerika ne olduğunu ve nedenini anlamaya çalışırken, Rammstein adı ortaya çıkmaya devam etti.
Kısaca: hayır, Rammstein Columbine'in vurulmasını kışkırtmadı. Rammstein'ın bir okulu asla havaya uçurmamış milyonlarca hayranı var ve grup hiç var olmamış olsaydı, Harris kesinlikle başka birini dinliyor olurdu. Bunu bir kenara bırakıp Rammstein'a odaklanmak istiyorum çünkü bundan sonra olacakların öğretici olduğunu düşünüyorum. Columbine katliamı, kariyerlerinde resmi olmayan bir kitap ayracıdır. özlem çağ, yeni bir şeyin başlangıcı.
Rammstein asla politik olmak istemedi. Belki onları ilgilendirmiyordu. Belki de hayranlarından bazılarını uzaklaştırmaktan korkuyorlardı. Ancak yıllarca kendi politikalarını tanımlamayı reddettikten sonra, başkaları tarafından tanımlanmaya devam ettiler. . Şimdi önemli bir ana geliyoruz: Hayranların göremediği sahne dışında Rammstein bir seçim yapacak.
Sonraki dönem hayranların çok iyi bildiği bir şarkıyla başlıyor: Tek bir üçüncü albüm anne , Bağlantılar 2 3 4.
Lindermann aşırı sağcılığa atıfta bulunarak kalbimin doğru yerde olmasını istiyorlar, diyor. Ama eğer bana tepeden bakarsam/ O zaman sola çarpar! Müzik videosu bunu daha da açık hale getiriyor: komünist karıncalar kendilerini Nazi böceklerinden korumak için birlikte çalışıyorlar. Videonun sonunda, karıncalar ölü bir sağ elin üzerinde sürünerek, aşırı sağa karşı zaferi simgeliyor.
Şimdi, Almanya'nın siyasi yelpazede sol ve sağ olarak değerlendirdiği şey, şüphesiz ABD'de onun hakkında konuştuğumuzdan farklı. Mesele, nasıl oy vermeyi sevdiğinizi açıklamanın bir şekilde kahramanca olması değil, aslında Rammstein'ın daha önce aşırılık yanlılarından ayrılmadığı için korkak olduğunu iddia edebilirsiniz. Ama yaptılar ve daha az mahrem karakter çalışmaları, daha büyük fikirler, Amerika ve Dalai Lama felsefelerinin genişlemesinin habercisiydi. Bu daha sonra geliyor, şimdi biz önceki an ile ilgileniyoruz.
Bütün bunlardan önce, Columbine saldırısından hemen sonra, siyasetten uzak durmaya çalışırken, acınacak derecede yumuşak bir film yayınladılar.kamu açıklaması: Rammstein üyeleri, Denver'daki son trajik olaylardan etkilenen herkese başsağlığı ve sempatilerini ifade ediyor. Bu tür davranışları muhtemelen etkilemiş olabilecek hiçbir lirik içeriğe veya siyasi inanca sahip olmadıklarını açıkça belirtmek isterler. Ek olarak, Rammstein üyelerinin kendilerine sağlıklı ve şiddet içermeyen değerleri aşılamak için sürekli çaba sarf ettikleri kendi çocukları vardır.
Sözlerinin ve politikalarının Columbine'ın arkasındaki fikirlerle hiçbir ilgisi olmadığını açıkça belirtmek istedikleri ikinci cümleden özellikle etkilendim. Ama Harris ve Klebold bunu nasıl bilebilirdi'ı Almanya'dan çıkarıp dünya sahnesine çıkardı. Ama tanıtım deneyimi özlem Rammstein'ı değiştirdi, böylece daha sonra başka bir şey yazamadılar özlem yeni bir şey yapmak zorunda kaldılar.